CONTACT : sistebane@hotmail.com

<< I invite you to expand your travelling experience, to embark upon a journey into my universe, made of my dreams, my fantasies, my ideals, my day-to-day life and my visions. As a true "brainstorming" of society and cultural melting-pot, my creations are the media I use to disseminate my thoughts, my pains, my words and those of others…
Through collages, layerings, show-throughs, materials and other techniques, I wish to share my own vision of diversity.
So brace yourself for the great escape!...and may this artistic break you have just indulged in be as much of an emotional delicacy as I intended it to be. Sistebane.>>

<< Je vous invite à voyager encore plus loin, dans mon univers, peuplé de mes rêves, mes fantasmes, mes idéaux, mon quotidien et mes visions. Véritable "BRAINSTORMING" de la société et du métissage culturel, mes créations sont autant de supports pour diffuser mes pensées, mes maux, mes mots et ceux des autres..
Collages, superpositions, transparences, matières, et autres techniques sont autant de différences que je souhaite vous faire partager au travers de ces différents supports.
Alors EVADEZ VOUS !... et que cette pause artistique que vous vous êtes accordés vous soit émotionnellement agréable. Sistebane. >>

<< Les invito a viajar aún más adelante, a adentrarse en mi universo, poplado de mis sueños, mis fantasmas, mis ideales, mi día a día y mis visiones. Como verdaderas catalizadores de "brainstorming" de la sociedad y del mestizaje cultural, mis creaciones son otros tantos soportes para difundir mis pensamientos, mis males, mis palabras y las de los demás...
Por medio de collages, superposiciones, transparencias, materias y otras técnicas, pretendo compartir mi propia visión de la diversidad.
Entonces, prepárense para evadirse!...y ojalá la pausa artística recién concedida les depare el placer emocional que tenía yo en mente. Sistebane. >>